Kvitka Cisyk यूक्रेन की एक अमेरिकी गायिका है, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में विज्ञापनों के लिए सबसे लोकप्रिय जिंगल कलाकार है। और ब्लूज़ और पुराने यूक्रेनी लोक गीतों और रोमांस के कलाकार भी। उनका एक दुर्लभ और रोमांटिक नाम था - क्वित्का। और एक अनोखी आवाज भी जिसे किसी और के साथ भ्रमित करना मुश्किल है।
मजबूत नहीं, लेकिन व्यावहारिक, थोड़ा मार्मिक और भारहीन, जैसे कि बेहतरीन नोटों और भावनाओं से बुना गया हो, ईमानदारी, उदासी और स्वर्गीय आनंद से। एक बार सुनने के बाद, यह आत्मा में गहराई तक डूब जाता है ताकि वहाँ के अंतरतम तारों को जगा सके, जो कभी शांत नहीं होंगे। फ़रिश्ते ही ऐसा गाते हैं, जो थोड़ी देर के लिए धरती पर उतरते हैं। दुर्भाग्य से, पृथ्वी पर उनका समय अक्सर बहुत सीमित होता है। क्वित्का के साथ भी ऐसा ही हुआ।
बचपन और जवानी क्वित्का सिसक
अपने कई हमवतन लोगों के लिए क्वित्का सिस्क अमेरिकी सपने का अवतार थीं। लविवि के एक युद्ध के बाद के प्रवासी की बेटी, एक पेशेवर वायलिन वादक, अतीत में - लविवि ओपेरा के कॉन्सर्टमास्टर, वलोडिमिर त्सिसेक। वह बचपन से ही संगीत और कला के माहौल में पली-बढ़ी। 4 साल की उम्र से, पिता ने अपनी बेटियों क्वित्का और मारिया को वायलिन और पियानो बजाना सिखाना शुरू किया। मारिया बाद में एक प्रसिद्ध पियानोवादक बन गईं। वह सैन फ्रांसिस्को कंजर्वेटरी की निदेशक भी थीं, और कार्नेगी हॉल कॉन्सर्ट हॉल में मास्टर क्लास पढ़ाती थीं।
क्वित्का, वायलिन बजाने के अलावा, गंभीरता से बैले के शौकीन थे और उन्होंने यूक्रेनी लोक गीतों का सफलतापूर्वक प्रदर्शन किया। वह कम उम्र से ही गाना बजानेवालों में थी।
क्वित्का ने न्यूयॉर्क सिटी कंज़र्वेटरी से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, जहाँ उन्होंने मुखर तकनीक में महारत हासिल की और एक दुर्लभ संगीत उपहार - रंगतुरा सोप्रानो का सम्मान किया। शो व्यवसाय के अमेरिकी व्यवसायियों द्वारा इस प्रदर्शन को तुरंत देखा गया। उन्होंने क्वित्का सिस्क (या केसी, जैसा कि अमेरिकियों ने उसे बुलाया) को पहले परिमाण के सितारों के लिए एक सहायक गायक के रूप में आमंत्रित किया।
क्वित्का सिसक परिवार का भाग्य
द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, अमेरिकी महाद्वीप ने अपनी छोटी बेटी मारिया के साथ एक युवा यूक्रेनी परिवार का स्वागत किया। वह तब 3 साल की थी। कई यूक्रेनी प्रवासियों के साथ भविष्य के गायक के माता-पिता एक नए घर की तलाश कर रहे थे। कुछ साल पहले, युवा जोड़े ने जर्मन शहर बेयरुथ में एक शिविर जीवन व्यतीत किया। वहाँ, 1945 में, एक बेटी, मारिया का जन्म हुआ। 1949 में जब शिविरों को बंद कर दिया गया, तो वे यूक्रेन नहीं लौटे, बल्कि पश्चिम चले गए।
क्वित्का सिस्क की मां इवान्ना लविवि की एक देशी महिला थीं और एक बहुत प्रसिद्ध परिवार से थीं। जर्मनी जाने से पहले, युवा युगल Cisyk 1944 तक इवान्ना के माता-पिता के घर में रहता था। फादर वलोडिमिर कोलोमीशचिना (लविवि क्षेत्र) से थे, जो अपने गीतों और कला और शिल्प के लिए प्रसिद्ध था। उनकी छोटी मातृभूमि (लेस्की का गाँव), जहाँ उनके माता-पिता, छह भाई और एक बहन रहते थे, 1939 में "लोगों के दुश्मनों" से शुद्धिकरण का उद्देश्य बन गया।
पहली भाषा यूक्रेनी है, दूसरी संगीत की भाषा है
क्वित्का के लिए पहली भाषा, इस तथ्य के बावजूद कि वह पहले से ही अमेरिका में पैदा हुई थी, यूक्रेनी थी। और जैसे ही उसने इसमें महारत हासिल की, पिता ने अपनी बेटी को "दूसरी भाषा" - संगीत सिखाने का फैसला किया। अपनी त्रुटिहीन पढ़ाई के लिए, क्वित्का को न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी में वायलिन क्लास में स्कॉलरशिप मिली। लेकिन उसने वहाँ केवल एक वर्ष के लिए अध्ययन किया, क्योंकि उसका सचेत जीवन वह गाने का सपना देखती थी, खेलने का नहीं। बचपन से, लड़की चर्च गाना बजानेवालों में गाती थी, स्कूल गाना बजानेवालों में एकल कलाकार थी। अपने पैतृक वायलिन की संगत के लिए, उसने घर पर जटिल संगीत भागों का प्रदर्शन किया।
और बहन मारिया ने पियानो बजाया। एक जादुई और दुर्लभ आवाज (रंगतुरा सोप्रानो) रखने के बाद, उसने खुद को ओपेरा गायक के रूप में देखा। इसलिए, वह न्यूयॉर्क कंज़र्वेटरी ऑफ़ म्यूज़िक (मैन्स स्कूल ऑफ़ म्यूज़िक) की छात्रवृत्ति धारक बन गई। संगीत प्रोफेसर सेबस्टियन एंगेलबर्ग के मार्गदर्शन में, क्वित्का सिस्क ने ओपेरा प्रदर्शन का अध्ययन किया। इस मंच नाम के तहत प्रतिभाशाली कलाकार अमेरिका के संगीत जीवन में लोकप्रिय हो गया।
यूक्रेनी प्रवासी की पहली संगीतमय सफलता
केसी के लिए 1970 का दशक उतार-चढ़ाव और शानदार करियर का समय था। वह एक एकल कलाकार और सहायक गायिका के रूप में लोकप्रिय हुईं। और प्रसिद्ध कंपनियों के लिए खुदाई करने वाले कलाकार और अत्यधिक भुगतान वाले गायक के रूप में भी।
केसी ने निगमों की छवि बनाई: कोका कोला, अमेरिकन एयरलाइंस, सियर्स, सेफवे, स्टारबर्स्ट, एबीसी, एनबीसी, सीबीएस। और 1980 के दशक की शुरुआत से, उन्होंने फोर्ड मोटर्स के लिए 18 साल तक गाया। और हर अमेरिकी उसकी हैव यू ड्राइव ए फोर्ड लेटेली द्वारा की गई अनूठी रचना को सुन सकता था? या इसी नाम की फिल्म से प्रसिद्ध यू लाइट अप माय लाइफ साउंडट्रैक। उन्होंने ऑस्कर जीता और शो बिजनेस में काफी शोर मचाया। अमेरिकियों ने गणना की कि केसी की आवाज को 22 अरब से अधिक लोगों ने सुना।
सब कुछ उसकी सफलता में योगदान देता है - सही स्वर, विभिन्न शैलियों और शैलियों में गाने की क्षमता, उच्च योग्य तकनीकी प्रशिक्षण। गायिका ने ओपेरा गायन का अध्ययन करना शुरू किया और ओपेरा गायिका बनने का सपना देखा, लेकिन वह स्टूडियो वोकल्स में दिलचस्पी लेने लगी। जल्द ही, जाने-माने जैज़, पॉप और रॉक सितारों ने उन्हें डिस्क रिकॉर्ड करने के लिए आमंत्रित करना शुरू कर दिया। यह माइकल फ्रैंक्स, बॉब जेम्स, डेविड सैनबोर्न हैं, माइकल बोल्टन, रॉबर्टा फ्लेक, लिंडा रोंडस्टैड, कार्ली साइमन, कैरोल किंग, डेव वेलेंटाइन, मिकियो मासुओ। और क्विंसी जोन्स भी, जिन्होंने माइकल जैक्सन को प्रोड्यूस किया और उनकी हिट फिल्मों के लिए व्यवस्था की। बाद वाले ने गाना बजानेवालों में गाना शुरू किया, और उसके बगल में खड़े होकर केसी गाया।
सम्मानित क्वित्का सिसक को ऑस्कर नहीं मिला
1977 में, यू लाइट अप माय लाइफ के फिल्मांकन के दौरान, जॉर्ज ब्रूक्स ने मुख्य पात्र के लिए इसी नाम का एक गीत लिखा। उसे इसे एक सीन में गाना था। चूंकि मुख्य अभिनेत्री अपनी आवाज के लिए प्रसिद्ध नहीं थी, इसलिए जॉर्ज ब्रूक्स ने केसी को ऐसा करने का सुझाव दिया। फिल्म में उन्होंने उनकी दोस्त का रोल प्ले किया था। केसी ने गाया और इसे त्रुटिपूर्ण किया। स्क्रीन पर फिल्म की रिलीज़ की पूर्व संध्या पर, यह सवाल उठा कि किसके लेबल के तहत एल्बम को रिलीज़ किया जाना चाहिए। और यह भी कि किसके पास अधिक अधिकार हैं: स्टूडियो जहां गाने रिकॉर्ड किए गए थे, या फिल्म स्टूडियो जिसने फिल्म बनाई थी। जब कानूनी विवाद चल रहे थे, गायक पैट बून ने फिल्म से साउंडट्रैक के प्रदर्शन के अधिकार खरीदे। और इसे अपनी बेटी डेबी बून को दे दिया। उसने केसी की प्रदर्शन शैली की नकल करते हुए अन्य अज्ञात गीतों के साथ यू लाइट अप माय लाइफ रिकॉर्ड किया।
पहले तो गाने ने ध्यान आकर्षित नहीं किया। लेकिन एक हफ्ते बाद वह हिट हो गई और 10 हफ्तों तक चार्ट में अग्रणी पदों पर बनी रही। इससे डेबी बूने और फिल्म के निर्देशक की भारी लोकप्रियता हुई। फिल्म के वेडिंग बैलाड को ऑस्कर के लिए नॉमिनेट किया गया था। फिल्म में गाने के केसी के संस्करण के बारे में लगभग कोई नहीं जानता था। क्योंकि फिल्म अभी रिलीज नहीं हुई है। जब साउंडट्रैक सीडी जारी की गई, उस पर केसी का नाम नहीं था। एल्बम का शीर्षक केवल "मोशन पिक्चर से मूल गीत" था। यह गाने के कॉपीराइट को चुराने के बारे में था। लेकिन केसी विवाद को अदालत में जारी नहीं रखना चाहते थे।
उसके बाद, डेबी बूने में कुछ और मामूली उतार-चढ़ाव आए। वह टॉप 40 में जगह बनाने में नाकाम रही। और वह फिल्म के गाने की वजह से ही चर्चा में बनी रहीं। आज, यह निंदनीय रचना दर्जनों व्याख्याओं में है, और यह प्रसिद्ध गायकों द्वारा प्रस्तुत की जाती है। इसे पहली बार केसी ने 1977 में गाया था।
क्वित्का सिस्क: यूक्रेन के गाने
व्यस्त होने के बावजूद, प्रसिद्ध कंपनियों के साथ आकर्षक अनुबंध, केसी ने यूक्रेनी गीतों को भुला दिया। लेकिन यह पता चला है कि प्रवासी भारतीयों के बाहर यूक्रेनी गीत के बारे में लगभग कुछ भी नहीं पता है। उनमें आधुनिक व्यवस्था, उत्तम तकनीकी प्रसंस्करण का अभाव है। और क्वित्का सिस्क ने एक संगीत चयन करने का फैसला किया, जो दूर के लिए एक नई ध्वनि दे रहा था, लेकिन इतनी प्यारी धुनें। जैसा कि उसने बाद में अलेक्जेंडर गोर्नोस्टाई के साथ एक साक्षात्कार में स्वीकार किया, यह उसके जीवन की इच्छा थी। और वह अपने पिता की मातृभूमि (अर्थात् लविवि में) और न केवल अमेरिका में सुनना चाहती थी। अपने सपने को साकार करने के लिए उसने अपने परिवार और प्रियजनों से मदद मांगी। अर्थात्, बहन मारिया, जिन्होंने प्रदर्शनों की सूची चुनी, और पियानो भागों का प्रदर्शन भी किया।
साथ ही एक माँ जिसने भूले हुए यूक्रेनी उच्चारण को ठीक किया। और पति जैक कोर्टनर, संगीतकार और अरेंजर्स, जिनके लिए गाने बहुत अच्छे लगे। साथ ही, गायक ने प्रसिद्ध अमेरिकी वाद्य ऑर्केस्ट्रा के लिए पैसे नहीं बख्शे। केसी ने क्वित्का के रूप में पुनर्जन्म लिया और एक वास्तविक यूक्रेनी की तरह ईमानदारी और ईमानदारी से गाया। क्वित्का ने जैक कॉर्टनर के लिए हर शब्द का अनुवाद किया ताकि वह अपने मूल गीत की अनूठी धुनों को बेहतर और अधिक सटीक रूप से बता सके और इसकी प्रामाणिकता को बनाए रख सके। 1980 में, कलाकार ने उसी नाम "क्वित्का" के तहत पहला यूक्रेनी भाषा का एल्बम अपने पिता वलोडिमिर त्सिसेक को समर्पित किया।
पुरस्कार क्वित्का सिसक
अपनी मूल लय और माधुर्य की गहराई से मोहित, क्वित्का सिस्क ने एक दूसरा और तीसरा एल्बम जारी करने की योजना बनाई। वह नहीं जानती थी कि 1988 में उसके द्वारा गाए गए गीतों को एडमोंटन में समारोह में 4 पुरस्कार प्राप्त होंगे। लेकिन, दुर्भाग्य से, गायक स्वास्थ्य कारणों से पुरस्कार समारोह में शामिल नहीं हो पाए। 1990 में, उनके एल्बमों को समकालीन लोक श्रेणी में ग्रैमी पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था।
जीवन की तीव्र गति और अनुबंधों को पूरा करने की बाध्यता ने दूसरे एल्बम की रिकॉर्डिंग के कार्यान्वयन को "स्थगित" कर दिया। इसके अलावा, गायक के जीवन में कई बदलाव आए। उसने जैक कॉर्टनर को तलाक दे दिया और थोड़े समय के बाद एडवर्ड राकोविच से शादी कर ली। अच्छी-खासी फीस और प्रसिद्ध कंपनियों के साथ समझौतों के लिए धन्यवाद, परिवार को आय प्राप्त हुई। उन्होंने एक संगीत स्टूडियो रखने की अनुमति दी। और शहर के प्रतिष्ठित जिलों में से एक - सेंट्रल पार्क में भी एक घर होना चाहिए। मैडोना, जॉर्ज बेन्सन, सीन लेनन, फ्रैंक सिनात्रा और अन्य लोगों ने इस स्टूडियो में गाने रिकॉर्ड किए। दंपति का एक बेटा था, जिसका नाम उनके माता-पिता एडवर्ड-व्लादिमीर के नाम पर रखा गया था।
1992 में अलेक्जेंडर गोर्नोस्टाई न्यूयॉर्क आए और यूक्रेनी में क्वित्का सिस्क का एक वीडियो साक्षात्कार रिकॉर्ड किया। उन्होंने कनाडा में टेलीविजन के लिए फिल्माई गई फिल्म "यूक्रेन: लैंड एंड पीपल" (उत्प्रवास की शताब्दी तक) को वैंकूवर में प्रस्तुत किया। साक्षात्कार के अंश वृत्तचित्र "क्वित्का" में शामिल किए गए थे। एक प्रति में आवाज। इसे गायक के 60वें जन्मदिन के लिए इंटर टीवी चैनल द्वारा फिल्माया गया था।
सपने साकार और अधूरे
1989 तक गानों की दूसरी डिस्क रिकॉर्ड करने का सपना सच नहीं हुआ। इसी तरह दिमित्री पावलिचको के शब्दों और ए बिलाश के संगीत के समान नाम के गीत के आधार पर प्रसिद्ध एल्बम "टू कलर्स" दिखाई दिया। पैकेजिंग पर शिलालेख था: "गीतों का यह संग्रह मेरी यूक्रेनी आत्मा का एक फटे हुए कैनवास में चमकीले धागे बुनने का सपना है, जो मेरे लोगों के भाग्य को दर्शाता है।" एल्बम में एक भावपूर्ण गीत था "क्या आप सुनते हैं, मेरे भाई ..."। यह प्रवासियों का प्रतीक बन गया, और शब्द भी थे: "... आप केवल अपनी मातृभूमि नहीं चुन सकते।" रिकॉर्डिंग एल्बम, जैसा कि क्वित्का के पति एडवर्ड राकोविच ने बाद में एक साक्षात्कार में स्वीकार किया, यूक्रेन के लिए प्यार, प्यार की एक परियोजना थी।
पहले और दूसरे एल्बम के बीच, क्वित्का और उनकी मां केवल एक बार यूक्रेन आईं। इस यात्रा के बारे में बहुत कम जानकारी है, और यह निजी घरों में रहने तक ही सीमित थी। कोई संगीत कार्यक्रम और रचनात्मक बैठकें नहीं। यह बाद में था कि बहन मारिया पियानो प्रदर्शन के साथ यूक्रेन आईं। जब क्वित्का घर पर थी, तो यूक्रेनी संस्कृति और राजनीतिक सेंसरशिप के अलगाव के कारण किसी ने उसकी आवाज़ नहीं सुनी। दूसरे एल्बम "टू कलर्स" के रिलीज़ होने के बाद ही सभी देखभाल करने वालों ने गायक की प्रतिभा के बारे में सीखा। थोड़ी देर बाद, उसे संगीत कार्यक्रमों के साथ यूक्रेन में आमंत्रित किया जाने लगा। और दूसरी बार क्वित्का नहीं आ सकीं। शायद रोजगार या बीमारी के कारण।
अधिकांश गीत अन्य गायकों के प्रदर्शन में प्रसिद्ध हैं। लेकिन किसी ने भी उसकी जादुई, रोमांचक आवाज, सुंदर सोप्रानो और गीत की शक्तिशाली ऊर्जा को "कवर" नहीं किया। गायक यूक्रेनी गीत के बारे में जानता था और यूक्रेनी आत्मा को जातीय निवासियों से बेहतर महसूस करता था। यह क्वित्का की घटनाओं में से एक है। उसकी प्रतिभा को यूक्रेन में मोहित किया गया था, वे उसके स्तर तक पहुंचना चाहते थे। लोक गीत की व्याख्या अन्य कलाकारों के लिए एक आदर्श बन गई। नाज़री येरेमचुक ने अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले विन्निपेग में यूक्रेनी रेडियो के साथ एक साक्षात्कार के दौरान खुशी के साथ इसे याद किया।
क्वित्का सिस्क: यूक्रेन से मजबूत अमेरिकी
Kvitka Cisyk ने कम से कम एक बार यूक्रेन जाने की योजना बनाई, विशेष रूप से Lviv। यह वह शहर है जहां माता-पिता रहते थे, साथ ही सिसक परिवार का घोंसला - कोलोमीस्क क्षेत्र में लेस्की गांव। मैं यूक्रेनी संगीत कार्यक्रम देने के लिए अपने पूर्वजों की ऐतिहासिक मातृभूमि में अपनी मूल भाषा सुनना चाहता था। और अपने बेटे के लिए लोरी के साथ एक एल्बम भी रिकॉर्ड करें, जिसे उसने यूक्रेनी सिखाया। लेकिन चीजें अलग निकलीं। 29 मार्च को, उनके 4वें जन्मदिन से 45 दिन पहले, गायिका की मृत्यु की घोषणा रेडियो पर की गई। मोटे तौर पर, लेकिन क्वित्का की मृत्यु उसी बीमारी से हुई जो उसकी माँ - स्तन कैंसर से हुई थी। और 5 साल बाद बहन मारिया की इस बीमारी से मौत हो गई।
जब क्वित्का का निदान किया गया, तो उसे बताया गया कि वह केवल कुछ महीने ही जीवित रहेगी। लेकिन, सौभाग्य से गायिका के लिए, वह एक और सात साल तक जीवित रही। उनकी मृत्यु से कुछ समय पहले, उनके पति एड राकोविच ने क्वित्का के रिश्तेदारों और दोस्तों को एक संदेश भेजा था कि वे उन्हें लिखें, मुश्किल समय में उनका समर्थन करें। विन्निपेग में एक यूक्रेनी रेडियो कार्यक्रम द्वारा इस अनुरोध को भी सार्वजनिक किया गया था। और कई श्रोताओं ने कलाकार को और रेडियो कार्यक्रम के पते पर पत्र, पोस्टकार्ड भेजे। जब क्वित्का सिस्क की मृत्यु के बारे में पता चला, तो बोगदाना बाशुक (विन्निपेग में यूक्रेनी रेडियो कार्यक्रम के मेजबान) ने उन्हें एक कार्यक्रम समर्पित किया। शायद, विडंबना यह है कि गायक के लिए, उदास गीत "क्रेन" हवा पर लग रहा था। तब से, जब क्वित्का की स्मृति को सम्मानित किया जाता है, तब से यह संगीत रचना हमेशा की जाती रही है। गीत न केवल यूक्रेनी प्रवासियों का प्रतीक बन गया है, बल्कि प्रसिद्ध कलाकार के शोक का भी प्रतीक बन गया है।
लविवि में दो साल पहले, क्वित्का सिस्क को समर्पित एक स्मारक पट्टिका, ग्लूबोका स्ट्रीट, 8 के अग्रभाग पर खोली गई थी। स्मारक पट्टिका कहती है: "1944 तक, एक प्रसिद्ध ल्वीव परिवार इस घर में रहता था, जिसमें यूक्रेनी मूल के प्रसिद्ध अमेरिकी गायक क्वित्का सिसक का जन्म 1953 में हुआ था।"
क्वित्का सिसक का स्मारक संग्रहालय
हाल ही में, लविवि की सड़कों में से एक का नाम गायक के नाम पर रखा गया था और एक छोटा स्मारक संग्रहालय खोला गया था। भविष्य में, लविवि में क्वित्की सिस्क स्ट्रीट पर, वे एक पार्क के साथ एक परिसर में गायक के लिए एक स्मारक खोलने की योजना बना रहे हैं। यह उनके सम्मान में संगीत कार्यक्रम के लिए एक मनोरंजन क्षेत्र और स्थल के रूप में काम करेगा। 2008 में, गायक की याद में पहली शाम कीव (एलेक्स गुटमाकर की पहल पर) में हुई। बाद में, यूक्रेनी रोमांस की पहली अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता क्वित्का सिस्क के नाम पर लविवि में हुई।
